XALTETL

xâltetl:

1.\XALTETL pierre à sable, gros sable.

Donné comme syn. de xâlnenetl.

Otra manera de piedras guijjas - Another kind of cobble stone. Sah11,265.

Steinige Sande (Lapilli und vulkanische Steine). W.Lehmann 1938,62.

" mochi ehcatoco in itztli îhuân in xâltetl ", toutes les obsidiennes et les pierres à sable sont emportées par le vent - by winds were all the obsidian blades and the stones swept along. Décrit le lieu mythique 'itzehêcayân'. Sah3,43.

" in îtlachiyaliz iuhquin xâltetl ", son aspect est comme du gros sable - its appearence is like coarse sand.

Décrit les haricots, xâletl. Sah11,285.

" xâltetl " apparait peut-être par confusion avec " xâletl " dans une liste de bons haricots. Sah10,66.

2.\XALTETL n.pers.

Form: sur tetl morph.incorp. xâl-li.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.